سورة يس، الآية ٣٠Surah Ya-Sin, ayah 30 (36:30)
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠
The meaning in English
Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāḥasratan | Alas |
| 2 | ʿalā | for |
| 3 | l-ʿibādi | the servants |
| 4 | mā | Not |
| 5 | yatīhim | came to them |
| 6 | min | any |
| 7 | rasūlin | Messenger |
| 8 | illā | but |
| 9 | kānū | they did |
| 10 | bihi | mock at him |
| 11 | yastahziūna | mock at him |