سورة يس، الآية ٢٩Surah Ya-Sin, ayah 29 (36:29)
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩
The meaning in English
It was but one Saihah (shout) and lo! they (all) were still (silent,dead,destroyed).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | kānat | it was |
| 3 | illā | but |
| 4 | ṣayḥatan | a shout |
| 5 | wāḥidatan | one |
| 6 | fa-idhā | then behold |
| 7 | hum | They |
| 8 | khāmidūna | (were) extinguished |