سورة يس، الآية ١١Surah Ya-Sin, ayah 11 (36:11)
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَأَجۡرٍ كَرِيمٍ ١١
The meaning in English
You can only warn him who follows the Reminder (the Qur’ân), and fears the Most Gracious (Allâh) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما ينفع تحذيرك مَن آمن بالقرآن، واتبع ما فيه من أحكام الله، وخاف الرحمن، حيث لا يراه أحد إلا الله، فبشِّره بمغفرة من الله لذنوبه، وثواب منه في الآخرة على أعماله الصالحة، وهو دخوله الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | tundhiru | you (can) warn |
| 3 | mani | (him) who |
| 4 | ittabaʿa | follows |
| 5 | l-dhik'ra | the Reminder |
| 6 | wakhashiya | and fears |
| 7 | l-raḥmāna | the Most Gracious |
| 8 | bil-ghaybi | in the unseen |
| 9 | fabashir'hu | So give him glad tidings |
| 10 | bimaghfiratin | of forgiveness |
| 11 | wa-ajrin | and a reward |
| 12 | karīmin | noble |