سورة يس، الآية ١٢Surah Ya-Sin, ayah 12 (36:12)
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡ وَكُلَّ شَىۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ١٢
The meaning in English
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا نحن نحيي الأموات جميعًا ببعثهم يوم القيامة، ونكتب ما عملوا من الخير والشر، وآثارهم التي كانوا سببًا فيها في حياتهم وبعد مماتهم من خير، كالولد الصالح، والعلم النافع، والصدقة الجارية، ومن شر، كالشرك والعصيان، وكلَّ شيء أحصيناه في كتاب واضح هو أمُّ الكتب، وإليه مرجعها، وهو اللوح المحفوظ. فعلى العاقل محاسبة نفسه؛ ليكون قدوة في الخير في حياته وبعد مماته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We |
| 2 | naḥnu | [We] |
| 3 | nuḥ'yī | [We] give life |
| 4 | l-mawtā | (to) the dead |
| 5 | wanaktubu | and We record |
| 6 | mā | what |
| 7 | qaddamū | they have sent before |
| 8 | waāthārahum | and their footprints |
| 9 | wakulla | and every |
| 10 | shayin | thing |
| 11 | aḥṣaynāhu | We have enumerated it |
| 12 | fī | in |
| 13 | imāmin | a Register |
| 14 | mubīnin | clear |