سورة فاطر، الآية ٨Surah Fatir, ayah 8 (35:8)
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨
The meaning in English
Is he, then, to whom the evil of his deeds is made fair-seeming, so that he considers it as good (equal to one who is rightly guided)? Verily, Allâh sends astray whom He wills, and guides whom He wills. So destroy not yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in sorrow for them. Truly, Allâh is the All-Knower of what they do!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفمن حسَّن له الشيطان أعماله السيئة من معاصي الله والكفر وعبادة ما دونه من الآلهة والأوثان فرآه حسنًا جميلا كمَن هداه الله تعالى، فرأى الحسن حسنًا والسيئ سيئًا؟ فإن الله يضل من يشاء من عباده، ويهدي من يشاء، فلا تُهْلك نفسك حزنًا على كفر هؤلاء الضالين، إن الله عليم بقبائحهم وسيجازيهم عليها أسوأ الجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaman | Then is (he) who |
| 2 | zuyyina | is made fair-seeming |
| 3 | lahu | to him |
| 4 | sūu | (the) evil |
| 5 | ʿamalihi | (of) his deed |
| 6 | faraāhu | so that he sees it |
| 7 | ḥasanan | (as) good |
| 8 | fa-inna | For indeed |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | yuḍillu | lets go astray |
| 11 | man | whom |
| 12 | yashāu | He wills |
| 13 | wayahdī | and guides |
| 14 | man | whom |
| 15 | yashāu | He wills |
| 16 | falā | So (let) not |
| 17 | tadhhab | go out |
| 18 | nafsuka | your soul |
| 19 | ʿalayhim | for them |
| 20 | ḥasarātin | (in) regrets |
| 21 | inna | Indeed |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 24 | bimā | of what |
| 25 | yaṣnaʿūna | they do |