سورة فاطر، الآية ٦Surah Fatir, ayah 6 (35:6)
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ٦
The meaning in English
Surely, Shaitân (Satan) is an enemy to you, so take (treat) him as an enemy. He only invites his Hizb (followers) that they may become the dwellers of the blazing Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-shayṭāna | the Shaitaan |
| 3 | lakum | (is) to you |
| 4 | ʿaduwwun | an enemy |
| 5 | fa-ittakhidhūhu | so take him |
| 6 | ʿaduwwan | (as) an enemy |
| 7 | innamā | Only |
| 8 | yadʿū | he invites |
| 9 | ḥiz'bahu | his party |
| 10 | liyakūnū | that they may be |
| 11 | min | among |
| 12 | aṣḥābi | (the) companions |
| 13 | l-saʿīri | (of) the Blaze |