سورة فاطر، الآية ٥Surah Fatir, ayah 5 (35:5)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٥
The meaning in English
O mankind! Verily, the Promise of Allâh is true. So let not this present life deceive you, and let not the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت، فلا تخدعنَّكم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها، ولا يخدعنَّكم بالله الشيطان. إن الشيطان لبني آدم عدو، فاتخذوه عدوًّا ولا تطيعوه، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال؛ ليكونوا من أصحاب النار الموقدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | inna | Indeed |
| 4 | waʿda | (the) promise |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | ḥaqqun | (is) true |
| 7 | falā | So (let) not |
| 8 | taghurrannakumu | deceive you |
| 9 | l-ḥayatu | the life |
| 10 | l-dun'yā | (of) the world |
| 11 | walā | and (let) not |
| 12 | yaghurrannakum | deceive you |
| 13 | bil-lahi | about Allah |
| 14 | l-gharūru | the Deceiver |