سورة فاطر، الآية ٤٣Surah Fatir, ayah 43 (35:43)
ٱسۡتِكۡبَارًا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ٤٣
The meaning in English
(They took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. But the evil plot encompasses only him who makes it. Then, can they expect anything (else) but the Sunnah (way of dealing) of the peoples of old? So no change will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing), and no turning off will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس إقسامهم لقَصْد حسن وطلبًا للحق، وإنما هو استكبار في الأرض على الخلق، يريدون به المكر السيِّئ والخداع والباطل، ولا يحيق المكر السيِّئ إلا بأهله، فهل ينتظر المستكبرون الماكرون إلا العذاب الذي نزل بأمثالهم الذين سبقوهم، فلن تجد لطريقة الله تبديلا ولا تحويلا فلا يستطيع أحد أن يُبَدِّل، ولا أن يُحَوِّل العذاب عن نفسه أو غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | is'tik'bāran | (Due to) arrogance |
| 2 | fī | in |
| 3 | l-arḍi | the land |
| 4 | wamakra | and plotting |
| 5 | l-sayi-i | (of) the evil |
| 6 | walā | but not |
| 7 | yaḥīqu | encompasses |
| 8 | l-makru | the plot |
| 9 | l-sayi-u | (of) the evil |
| 10 | illā | except |
| 11 | bi-ahlihi | its own people |
| 12 | fahal | Then do |
| 13 | yanẓurūna | they wait |
| 14 | illā | except |
| 15 | sunnata | (the) way |
| 16 | l-awalīna | (of) the former (people) |
| 17 | falan | But never |
| 18 | tajida | you will find |
| 19 | lisunnati | in (the) way |
| 20 | l-lahi | (of) Allah |
| 21 | tabdīlan | any change |
| 22 | walan | and never |
| 23 | tajida | you will find |
| 24 | lisunnati | in (the) way |
| 25 | l-lahi | (of) Allah |
| 26 | taḥwīlan | any alteration |