سورة فاطر، الآية ٤٣Surah Fatir, ayah 43 (35:43)

ٱسۡتِكۡبَارًا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ٤٣

الصفحة ٤٣٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 439 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

(They took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. But the evil plot encompasses only him who makes it. Then, can they expect anything (else) but the Sunnah (way of dealing) of the peoples of old? So no change will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing), and no turning off will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ليس إقسامهم لقَصْد حسن وطلبًا للحق، وإنما هو استكبار في الأرض على الخلق، يريدون به المكر السيِّئ والخداع والباطل، ولا يحيق المكر السيِّئ إلا بأهله، فهل ينتظر المستكبرون الماكرون إلا العذاب الذي نزل بأمثالهم الذين سبقوهم، فلن تجد لطريقة الله تبديلا ولا تحويلا فلا يستطيع أحد أن يُبَدِّل، ولا أن يُحَوِّل العذاب عن نفسه أو غيره

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1is'tik'bāran(Due to) arrogance
2fīin
3l-arḍithe land
4wamakraand plotting
5l-sayi-i(of) the evil
6walābut not
7yaḥīquencompasses
8l-makruthe plot
9l-sayi-u(of) the evil
10illāexcept
11bi-ahlihiits own people
12fahalThen do
13yanẓurūnathey wait
14illāexcept
15sunnata(the) way
16l-awalīna(of) the former (people)
17falanBut never
18tajidayou will find
19lisunnatiin (the) way
20l-lahi(of) Allah
21tabdīlanany change
22walanand never
23tajidayou will find
24lisunnatiin (the) way
25l-lahi(of) Allah
26taḥwīlanany alteration