سورة فاطر، الآية ٤٢Surah Fatir, ayah 42 (35:42)
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ٤٢
The meaning in English
And they swore by Allâh their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them, it increased in them nothing but flight (from the truth)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأقسم كفار قريش بالله أشد الأَيْمان: لئن جاءهم رسول من عند الله يخوِّفهم عقاب الله ليكونُنَّ أكثر استقامة واتباعًا للحق من اليهود والنصارى وغيرهم، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم ما زادهم ذلك إلا بُعْدًا عن الحق ونفورًا منه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aqsamū | And they swore |
| 2 | bil-lahi | by Allah |
| 3 | jahda | (the) strongest |
| 4 | aymānihim | (of) their oaths |
| 5 | la-in | that if |
| 6 | jāahum | came to them |
| 7 | nadhīrun | a warner |
| 8 | layakūnunna | surely, they would be |
| 9 | ahdā | more guided |
| 10 | min | than |
| 11 | iḥ'dā | any |
| 12 | l-umami | (of) the nations |
| 13 | falammā | But when |
| 14 | jāahum | came to them |
| 15 | nadhīrun | a warner |
| 16 | mā | not |
| 17 | zādahum | it increased them |
| 18 | illā | but |
| 19 | nufūran | (in) aversion |