سورة فاطر، الآية ٤١Surah Fatir, ayah 41 (35:41)
إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤١
The meaning in English
Verily! Allâh grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him. Truly, He is Ever Most Forbearing, Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده. إن الله كان حليمًا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة، غفورًا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yum'siku | upholds |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wal-arḍa | and the earth |
| 6 | an | lest |
| 7 | tazūlā | they cease |
| 8 | wala-in | And if |
| 9 | zālatā | they should cease |
| 10 | in | not |
| 11 | amsakahumā | can uphold them |
| 12 | min | any |
| 13 | aḥadin | one |
| 14 | min | after Him |
| 15 | baʿdihi | after Him |
| 16 | innahu | Indeed, He |
| 17 | kāna | is |
| 18 | ḥalīman | Most Forbearing |
| 19 | ghafūran | Oft-Forgiving |