سورة فاطر، الآية ٣٩Surah Fatir, ayah 39 (35:39)
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتًا وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارًا ٣٩
The meaning in English
He it is Who has made you successors generations after generations in the earth, so whosoever disbelieves (in Islâmic Monotheism) on him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but loss.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله هو الذي جعلكم -أيها الناس- يَخْلُف بعضكم بعضًا في الأرض، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغضًا وغضبًا، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاكًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿalakum | made you |
| 4 | khalāifa | successors |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | faman | And whoever |
| 8 | kafara | disbelieves |
| 9 | faʿalayhi | then upon him |
| 10 | kuf'ruhu | (is) his disbelief |
| 11 | walā | And not |
| 12 | yazīdu | increase |
| 13 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 14 | kuf'ruhum | their disbelief |
| 15 | ʿinda | near |
| 16 | rabbihim | their Lord |
| 17 | illā | except |
| 18 | maqtan | (in) hatred |
| 19 | walā | and not |
| 20 | yazīdu | increase |
| 21 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 22 | kuf'ruhum | their disbelief |
| 23 | illā | except |
| 24 | khasāran | (in) loss |