سورة فاطر، الآية ٣٧Surah Fatir, ayah 37 (35:37)
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعۡمَلُ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ٣٧
The meaning in English
Therein they will cry: "Our Lord! Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do." (Allâh will reply): "Did We not give you lives long enough, so that whosoever would receive admonition could receive it? And the warner came to you. So taste you (the evil of your deeds). For the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there is no helper."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهؤلاء الكفار يَصْرُخون من شدة العذاب في نار جهنم مستغيثين: ربنا أخرجنا من نار جهنم، وردَّنا إلى الدنيا نعمل صالحًا غير الذي كنا نعمله في حياتنا الدنيا، فنؤمن بدل الكفر، فيقول لهم: أولم نُمْهلكم في الحياة قَدْرًا وافيًا من العُمُر، يتعظ فيه من اتعظ، وجاءكم النبي صلى الله عليه وسلم، ومع ذلك لم تتذكروا ولم تتعظوا؟ فذوقوا عذاب جهنم، فليس للكافرين من ناصر ينصرهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahum | And they |
| 2 | yaṣṭarikhūna | will cry |
| 3 | fīhā | therein |
| 4 | rabbanā | Our Lord |
| 5 | akhrij'nā | Bring us out |
| 6 | naʿmal | we will do |
| 7 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 8 | ghayra | other than |
| 9 | alladhī | (that) which |
| 10 | kunnā | we used |
| 11 | naʿmalu | (to) do |
| 12 | awalam | Did not |
| 13 | nuʿammir'kum | We give you life long enough |
| 14 | mā | that |
| 15 | yatadhakkaru | (would) receive admonition |
| 16 | fīhi | therein |
| 17 | man | whoever |
| 18 | tadhakkara | receives admonition |
| 19 | wajāakumu | And came to you |
| 20 | l-nadhīru | the warner |
| 21 | fadhūqū | So taste |
| 22 | famā | then not |
| 23 | lilẓẓālimīna | (is) for the wrongdoers |
| 24 | min | any |
| 25 | naṣīrin | helper |