سورة فاطر، الآية ٣٢Surah Fatir, ayah 32 (35:32)
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَا فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمِنۡهُمۡ سَابِقٌۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢
The meaning in English
Then We gave the Book (the Qur’ân) as inheritance to such of Our slaves whom We chose (the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم). Then of them are some who wrong their ownselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allâh’s Leave, foremost in good deeds. That (inheritance of the Qur’ân) - that is indeed a great grace.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أعطينا -بعد هلاك الأمم- القرآن مَن اخترناهم من أمة محمد صلى الله عليه وسلم: فمنهم ظالم لنفسه بفعل بعض المعاصي، ومنهم مقتصد، وهو المؤدي للواجبات المجتنب للمحرمات، ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله، أي مسارع مجتهد في الأعمال الصالحة، فَرْضِها ونفلها، ذلك الإعطاء للكتاب واصطفاء هذه الأمة هو الفضل الكبير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | awrathnā | We caused to inherit |
| 3 | l-kitāba | the Book |
| 4 | alladhīna | those whom |
| 5 | iṣ'ṭafaynā | We have chosen |
| 6 | min | of |
| 7 | ʿibādinā | Our slaves |
| 8 | famin'hum | and among them |
| 9 | ẓālimun | (is he) who wrongs |
| 10 | linafsihi | himself |
| 11 | wamin'hum | and among them |
| 12 | muq'taṣidun | (is he who is) moderate |
| 13 | wamin'hum | and among them |
| 14 | sābiqun | (is he who is) foremost |
| 15 | bil-khayrāti | in good deeds |
| 16 | bi-idh'ni | by permission |
| 17 | l-lahi | (of) Allah |
| 18 | dhālika | That |
| 19 | huwa | is |
| 20 | l-faḍlu | the Bounty |
| 21 | l-kabīru | the great |