سورة فاطر، الآية ٣١Surah Fatir, ayah 31 (35:31)
وَٱلَّذِىٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ٣١
The meaning in English
And what We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), of the Book (the Qur’ân), it is the (very) truth [that you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allâh is indeed All-Aware, and All-Seer of His slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذي أنزلناه إليك -أيها الرسول- من القرآن هو الحق المصدِّق للكتب التي أنزلها الله على رسله قبلك. إن الله لخبير بشؤون عباده، بصير بأعمالهم، وسيجازيهم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhī | And (that) which |
| 2 | awḥaynā | We have revealed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | mina | of |
| 5 | l-kitābi | the Book |
| 6 | huwa | it |
| 7 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 8 | muṣaddiqan | confirming |
| 9 | limā | what (was) |
| 10 | bayna | before it |
| 11 | yadayhi | before it |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | biʿibādihi | of His slaves |
| 15 | lakhabīrun | surely, (is) All-Aware |
| 16 | baṣīrun | All-Seer |