سورة فاطر، الآية ٣Surah Fatir, ayah 3 (35:3)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣
The meaning in English
O mankind! Remember the Grace of Allâh upon you! Is there any creator other than Allâh who provides for you from the sky (rain) and the earth? Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Him)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، فلا خالق لكم غير الله يرزقكم من السماء بالمطر، ومن الأرض بالماء والمعادن وغير ذلك. لا إله إلا هو وحده لا شريك له، فكيف تُصْرَفون عن توحيده وعبادته؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | udh'kurū | Remember |
| 4 | niʿ'mata | (the) Favor |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | ʿalaykum | upon you |
| 7 | hal | Is |
| 8 | min | (there) any |
| 9 | khāliqin | creator |
| 10 | ghayru | other (than) Allah |
| 11 | l-lahi | other (than) Allah |
| 12 | yarzuqukum | who provides for you |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-samāi | the sky |
| 15 | wal-arḍi | and the earth |
| 16 | lā | (There is) no |
| 17 | ilāha | god |
| 18 | illā | but |
| 19 | huwa | He |
| 20 | fa-annā | Then, how |
| 21 | tu'fakūna | (are) you deluded |