سورة فاطر، الآية ٢Surah Fatir, ayah 2 (35:2)
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٍ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَا وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢
The meaning in English
Whatever of mercy (i.e. of good), Allâh may grant to mankind, none can withhold it; and whatever He may withhold, none can grant it thereafter. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | What |
| 2 | yaftaḥi | Allah grants |
| 3 | l-lahu | Allah grants |
| 4 | lilnnāsi | to mankind |
| 5 | min | of |
| 6 | raḥmatin | Mercy |
| 7 | falā | then none |
| 8 | mum'sika | (can) withhold |
| 9 | lahā | it |
| 10 | wamā | And what |
| 11 | yum'sik | He withholds |
| 12 | falā | then none |
| 13 | mur'sila | (can) release |
| 14 | lahu | it |
| 15 | min | thereafter |
| 16 | baʿdihi | thereafter |
| 17 | wahuwa | And He |
| 18 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 19 | l-ḥakīmu | the All-Wise |