سورة فاطر، الآية ١Surah Fatir, ayah 1 (35:1)
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِىٓ أَجۡنِحَةٍ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ يَزِيدُ فِى ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ١
The meaning in English
All the praises and thanks be to Allâh, the (only) Originator [or the (Only) Creator] of the heavens and the earth, Who made the angels messengers with wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Verily, Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، خالق السماوات والأرض ومبدعهما، جاعل الملائكة رسلا إلى مَن يشاء من عباده، وفيما شاء من أمره ونهيه، ومِن عظيم قدرة الله أن جعل الملائكة أصحاب أجنحة مثنى وثلاث ورباع تطير بها؛ لتبليغ ما أمر الله به، يزيد الله في خلقه ما يشاء. إن الله على كل شيء قدير، لا يستعصي عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-ḥamdu | All praises |
| 2 | lillahi | (be) to Allah |
| 3 | fāṭiri | Originator |
| 4 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 5 | wal-arḍi | and the earth |
| 6 | jāʿili | (Who) makes |
| 7 | l-malāikati | the Angels |
| 8 | rusulan | messengers |
| 9 | ulī | having wings |
| 10 | ajniḥatin | having wings |
| 11 | mathnā | two |
| 12 | wathulātha | or three |
| 13 | warubāʿa | or four |
| 14 | yazīdu | He increases |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-khalqi | the creation |
| 17 | mā | what |
| 18 | yashāu | He wills |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | ʿalā | (is) on |
| 22 | kulli | every |
| 23 | shayin | thing |
| 24 | qadīrun | All-Powerful |