سورة سبإ، الآية ٥٤Surah Saba, ayah 54 (34:54)
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ٥٤
The meaning in English
And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allâh in repentance) and the accepting of Faith], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة، إنهم كانوا في الدنيا في شَكٍّ من أمر الرسل والبعث والحساب، مُحْدِث للريبة والقلق، فلذلك لم يؤمنوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waḥīla | And a barrier will be placed |
| 2 | baynahum | between them |
| 3 | wabayna | and between |
| 4 | mā | what |
| 5 | yashtahūna | they desire |
| 6 | kamā | as |
| 7 | fuʿila | was done |
| 8 | bi-ashyāʿihim | with their kind |
| 9 | min | before |
| 10 | qablu | before |
| 11 | innahum | Indeed, they |
| 12 | kānū | were |
| 13 | fī | in |
| 14 | shakkin | doubt |
| 15 | murībin | disquieting |