سورة فاطر، الآية ١٣Surah Fatir, ayah 13 (35:13)
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ كُلٌّ يَجۡرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣
The meaning in English
He merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night is added to the hours of the day), and He merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of the day is added to the hours of the night). And He has subjected the sun and the moon: each runs its course for a term appointed. Such is Allâh, your Lord; His is the kingdom. And those, whom you invoke or call upon instead of Him, own not even a Qitmîr (the thin membrane over the date-stone).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واللهُ يدخل من ساعات الليل في النهار، فيزيد النهار بقَدْر ما نقص من الليل، ويُدخل من ساعات النهار في الليل، فيزيد الليل بقَدْر ما نقص من النهار، وذلل الشمس والقمر، يجريان لوقت معلوم، ذلكم الذي فعل هذا هو الله ربكم له الملك كله، والذين تعبدون من دون الله ما يملكون مِن قطمير، وهي القشرة الرقيقة البيضاء تكون على النَّواة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yūliju | He causes to enter |
| 2 | al-layla | the night |
| 3 | fī | in (to) |
| 4 | l-nahāri | the day |
| 5 | wayūliju | and He causes to enter |
| 6 | l-nahāra | the day |
| 7 | fī | in (to) |
| 8 | al-layli | the night |
| 9 | wasakhara | and He has subjected |
| 10 | l-shamsa | the sun |
| 11 | wal-qamara | and the moon |
| 12 | kullun | each |
| 13 | yajrī | running |
| 14 | li-ajalin | for a term |
| 15 | musamman | appointed |
| 16 | dhālikumu | That (is) |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | rabbukum | your Lord |
| 19 | lahu | for Him |
| 20 | l-mul'ku | (is) the Dominion |
| 21 | wa-alladhīna | And those whom |
| 22 | tadʿūna | you invoke |
| 23 | min | besides Him |
| 24 | dūnihi | besides Him |
| 25 | mā | not |
| 26 | yamlikūna | they possess |
| 27 | min | even |
| 28 | qiṭ'mīrin | (as much as) the membrane of a date-seed |