سورة فاطر، الآية ١٤Surah Fatir, ayah 14 (35:14)
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٍ ١٤
The meaning in English
If you invoke (or call upon) them, they hear not your call; and if (in case) they were to hear, they could not grant it (your request) to you. And on the Day of Resurrection, they will disown your worshipping them. And none can inform you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) like Him Who is the All-Knower (of everything).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tadʿūhum | you invoke them |
| 3 | lā | not |
| 4 | yasmaʿū | they hear |
| 5 | duʿāakum | your call |
| 6 | walaw | and if |
| 7 | samiʿū | they heard |
| 8 | mā | not |
| 9 | is'tajābū | they (would) respond |
| 10 | lakum | to you |
| 11 | wayawma | And (on the) Day |
| 12 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 13 | yakfurūna | they will deny |
| 14 | bishir'kikum | your association |
| 15 | walā | And none |
| 16 | yunabbi-uka | can inform you |
| 17 | mith'lu | like |
| 18 | khabīrin | (the) All-Aware |