سورة فاطر، الآية ١٢Surah Fatir, ayah 12 (35:12)
وَمَا يَسۡتَوِى ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأۡكُلُونَ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
The meaning in English
And the two seas (kinds of water) are not alike: this is palatable, sweet and pleasant to drink, and that is salt and bitter. And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear. And you see the ships cleaving (the sea-water as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما يستوي البحران: هذا عذب شديد العذوبة، سَهْلٌ مروره في الحلق يزيل العطش، وهذا ملح شديد الملوحة، ومن كل من البحرين تأكلون سمكًا طريًّا شهيَّ الطَّعم، وتستخرجون زينة هي اللؤلؤ والمَرْجان تَلْبَسونها، وترى السفن فيه شاقات المياه؛ لتبتغوا من فضله من التجارة وغيرها. وفي هذا دلالة على قدرة الله ووحدانيته؛ ولعلكم تشكرون لله على هذه النعم التي أنعم بها عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | yastawī | are alike |
| 3 | l-baḥrāni | the two seas |
| 4 | hādhā | This |
| 5 | ʿadhbun | (is) fresh |
| 6 | furātun | sweet |
| 7 | sāighun | pleasant |
| 8 | sharābuhu | its drink |
| 9 | wahādhā | and this |
| 10 | mil'ḥun | salty |
| 11 | ujājun | (and) bitter |
| 12 | wamin | And from |
| 13 | kullin | each |
| 14 | takulūna | you eat |
| 15 | laḥman | meat |
| 16 | ṭariyyan | fresh |
| 17 | watastakhrijūna | and you extract |
| 18 | ḥil'yatan | ornaments |
| 19 | talbasūnahā | you wear them |
| 20 | watarā | and you see |
| 21 | l-ful'ka | the ships |
| 22 | fīhi | in it |
| 23 | mawākhira | cleaving |
| 24 | litabtaghū | so that you may seek |
| 25 | min | of |
| 26 | faḍlihi | His Bounty |
| 27 | walaʿallakum | and that you may |
| 28 | tashkurūna | be grateful |