سورة سبإ، الآية ٩Surah Saba, ayah 9 (34:9)
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ ٩
The meaning in English
See they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth? If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. Verily, in this is a sign for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience and always begs His Pardon).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفلم ير هؤلاء الكفار الذين لا يؤمنون بالآخرة عظيم قدرة الله فيما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض مما يبهر العقول، وأنهما قد أحاطتا بهم؟ إن نشأ نخسف بهم الأرض، كما فعلنا بقارون، أو ننزل عليهم قطعًا من العذاب، كما فعلنا بقوم شعيب، فقد أمطرت السماء عليهم نارًا فأحرقتهم. إن في ذلك الذي ذكرنا من قدرتنا لَدلالة ظاهرة لكل عبد راجع إلى ربه بالتوبة، ومقر له بتوحيده، ومخلص له في العبادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afalam | Then, do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | ilā | towards |
| 4 | mā | what |
| 5 | bayna | (is) before them |
| 6 | aydīhim | (is) before them |
| 7 | wamā | and what |
| 8 | khalfahum | (is) behind them |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-samāi | the heaven |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | in | If |
| 13 | nasha | We will |
| 14 | nakhsif | We (could) cause to swallow them |
| 15 | bihimu | We (could) cause to swallow them |
| 16 | l-arḍa | the earth |
| 17 | aw | or |
| 18 | nus'qiṭ | cause to fall |
| 19 | ʿalayhim | upon them |
| 20 | kisafan | fragments |
| 21 | mina | from |
| 22 | l-samāi | the sky |
| 23 | inna | Indeed |
| 24 | fī | in |
| 25 | dhālika | that |
| 26 | laāyatan | surely, is a Sign |
| 27 | likulli | for every |
| 28 | ʿabdin | slave |
| 29 | munībin | who turns (to Allah) |