سورة سبإ، الآية ١٠Surah Saba, ayah 10 (34:10)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ١٠
The meaning in English
And indeed We bestowed grace on Dâwûd (David) from Us (saying): "O you mountains. Glorify (Allâh) with him! And you birds (also)! And We made the iron soft for him."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | dāwūda | Dawood |
| 4 | minnā | from Us |
| 5 | faḍlan | Bounty |
| 6 | yājibālu | O mountains |
| 7 | awwibī | Repeat praises |
| 8 | maʿahu | with him |
| 9 | wal-ṭayra | and the birds |
| 10 | wa-alannā | And We made pliable |
| 11 | lahu | for him |
| 12 | l-ḥadīda | [the] iron |