سورة سبإ، الآية ١١Surah Saba, ayah 11 (34:11)
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرۡ فِى ٱلسَّرۡدِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
The meaning in English
Saying: "Make you perfect coats of mail, and balance well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. Truly, I am All-Seer of what you do."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أن اعمل دروعًا تامات واسعات وقدِّر المسامير في حِلَق الدروع، فلا تعمل الحلقة صغيرة فتَضْعُف، فلا تقوى الدروع على الدفاع، ولا تجعلها كبيرة فتثقُل على لابسها، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله، إني بما تعملون بصير لا يخفى عليَّ شيء منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ani | That |
| 2 | iʿ'mal | make |
| 3 | sābighātin | full coats of mail |
| 4 | waqaddir | and measure precisely |
| 5 | fī | [of] |
| 6 | l-sardi | the links (of armor) |
| 7 | wa-iʿ'malū | and work |
| 8 | ṣāliḥan | righteousness |
| 9 | innī | Indeed, I Am |
| 10 | bimā | of what |
| 11 | taʿmalūna | you do |
| 12 | baṣīrun | All-Seer |