سورة سبإ، الآية ١٢Surah Saba, ayah 12 (34:12)

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٌ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٌ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

الصفحة ٤٢٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 429 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And to Solomon (We subjected) the wind, its morning (stride from sunrise till midnoon) was a month’s (journey), and its afternoon (stride from the midday decline of the sun to sunset) was a month’s (journey i.e. in one day he could travel two months’ (journey). And We caused a fount of (molten) brass to flow for him, and there were jinn that worked in front of him, by the Leave of his Lord. And whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1walisulaymānaAnd to Sulaiman
2l-rīḥathe wind
3ghuduwwuhāits morning course
4shahrun(was) a month
5warawāḥuhāand its afternoon course
6shahrun(was) a month
7wa-asalnāand We caused to flow
8lahufor him
9ʿaynaa spring
10l-qiṭ'ri(of) molten copper
11waminaAnd [of]
12l-jinithe jinn
13manwho
14yaʿmaluworked
15baynabefore him
16yadayhibefore him
17bi-idh'niby the permission
18rabbihi(of) his Lord
19wamanAnd whoever
20yazighdeviated
21min'humamong them
22ʿanfrom
23amrināOur Command
24nudhiq'huWe will make him taste
25minof
26ʿadhābi(the) punishment
27l-saʿīri(of) the Blaze