سورة سبإ، الآية ١٢Surah Saba, ayah 12 (34:12)
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٌ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٌ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢
The meaning in English
And to Solomon (We subjected) the wind, its morning (stride from sunrise till midnoon) was a month’s (journey), and its afternoon (stride from the midday decline of the sun to sunset) was a month’s (journey i.e. in one day he could travel two months’ (journey). And We caused a fount of (molten) brass to flow for him, and there were jinn that worked in front of him, by the Leave of his Lord. And whosoever of them turned aside from Our Command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وسخَّرنا لسليمان الريح تجري من أول النهار إلى انتصافه مسيرة شهر، ومن منتصف النهار إلى الليل مسيرة شهر بالسير المعتاد، وأسلنا له النحاس كما يسيل الماء، يعمل به ما يشاء، وسخَّرنا له من الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه، ومن يعدل منهم عن أمرنا الذي أمرناه به من طاعة سليمان نذقه من عذاب النار المستعرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walisulaymāna | And to Sulaiman |
| 2 | l-rīḥa | the wind |
| 3 | ghuduwwuhā | its morning course |
| 4 | shahrun | (was) a month |
| 5 | warawāḥuhā | and its afternoon course |
| 6 | shahrun | (was) a month |
| 7 | wa-asalnā | and We caused to flow |
| 8 | lahu | for him |
| 9 | ʿayna | a spring |
| 10 | l-qiṭ'ri | (of) molten copper |
| 11 | wamina | And [of] |
| 12 | l-jini | the jinn |
| 13 | man | who |
| 14 | yaʿmalu | worked |
| 15 | bayna | before him |
| 16 | yadayhi | before him |
| 17 | bi-idh'ni | by the permission |
| 18 | rabbihi | (of) his Lord |
| 19 | waman | And whoever |
| 20 | yazigh | deviated |
| 21 | min'hum | among them |
| 22 | ʿan | from |
| 23 | amrinā | Our Command |
| 24 | nudhiq'hu | We will make him taste |
| 25 | min | of |
| 26 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 27 | l-saʿīri | (of) the Blaze |