سورة سبإ، الآية ١٣Surah Saba, ayah 13 (34:13)
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرًا وَقَلِيلٌ مِّنۡ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ١٣
The meaning in English
They worked for him as he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places). "Work you, O family of Dâwûd (David), with thanks!" But few of My slaves are grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة، وصور من نحاس وزجاج، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن، وقلنا يا آل داود: اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم، وذلك بطاعته وامتثال أمره، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا، وكان داود وآله من القليل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaʿmalūna | They worked |
| 2 | lahu | for him |
| 3 | mā | what |
| 4 | yashāu | he willed |
| 5 | min | of |
| 6 | maḥārība | elevated chambers |
| 7 | watamāthīla | and statues |
| 8 | wajifānin | and bowls |
| 9 | kal-jawābi | like reservoirs |
| 10 | waqudūrin | and cooking-pots |
| 11 | rāsiyātin | fixed |
| 12 | iʿ'malū | Work |
| 13 | āla | O family |
| 14 | dāwūda | (of) Dawood |
| 15 | shuk'ran | (in) gratitude |
| 16 | waqalīlun | But few |
| 17 | min | of |
| 18 | ʿibādiya | My slaves |
| 19 | l-shakūru | (are) grateful |