سورة سبإ، الآية ١٤Surah Saba, ayah 14 (34:14)
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِى ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤
The meaning in English
Then when We decreed death for him [Sulaimân (Solomon)], nothing informed them (jinn) of his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his stick. So when he fell down, the jinn saw clearly that if they had known the Unseen, they would not have stayed in the humiliating torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما قضينا على سليمان بالموت ما دلَّ الجن على موته إلا الأرَضَةُ تأكل عصاه التي كان متكئًا عليها، فوقع سليمان على الأرض، عند ذلك علمت الجن أنهم لو كانوا يعلمون الغيب ما أقاموا في العذاب المذلِّ والعمل الشاق لسليمان؛ ظنا منهم أنه من الأحياء. وفي الآية إبطال لاعتقاد بعض الناس أن الجن يعلمون الغيب؛ إذ لو كانوا يعلمون الغيب لعلموا وفاة سليمان عليه السلام، ولما أقاموا في العذاب المهين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | qaḍaynā | We decreed |
| 3 | ʿalayhi | for him |
| 4 | l-mawta | the death |
| 5 | mā | not |
| 6 | dallahum | indicated to them |
| 7 | ʿalā | [on] |
| 8 | mawtihi | his death |
| 9 | illā | except |
| 10 | dābbatu | a creature |
| 11 | l-arḍi | (of) the earth |
| 12 | takulu | eating |
| 13 | minsa-atahu | his staff |
| 14 | falammā | But when |
| 15 | kharra | he fell down |
| 16 | tabayyanati | became clear |
| 17 | l-jinu | (to) the jinn |
| 18 | an | that |
| 19 | law | if |
| 20 | kānū | they had |
| 21 | yaʿlamūna | known |
| 22 | l-ghayba | the unseen |
| 23 | mā | not |
| 24 | labithū | they (would have) remained |
| 25 | fī | in |
| 26 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 27 | l-muhīni | humiliating |