سورة سبإ، الآية ١٥Surah Saba, ayah 15 (34:15)
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥ بَلۡدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ١٥
The meaning in English
Indeed there was for Saba’ (Sheba) a sign in their dwelling-place - two gardens on the right hand and on the left; (and it was said to them:) "Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him." A fair land and an Oft-Forgiving Lord!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد كان لقبيلة سبأ بـ "اليمن" في مسكنهم دلالة على قدرتنا: بستانان عن يمين وشمال، كلوا من رزق ربكم، واشكروا له نعمه عليكم؛ فإن بلدتكم كريمة التربة حسنة الهواء، وربكم غفور لكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | kāna | (there) was |
| 3 | lisaba-in | for Saba |
| 4 | fī | in |
| 5 | maskanihim | their dwelling place |
| 6 | āyatun | a sign: |
| 7 | jannatāni | Two gardens |
| 8 | ʿan | on |
| 9 | yamīnin | (the) right |
| 10 | washimālin | and (on the) left |
| 11 | kulū | Eat |
| 12 | min | from |
| 13 | riz'qi | (the) provision |
| 14 | rabbikum | (of) your Lord |
| 15 | wa-ush'kurū | and be grateful |
| 16 | lahu | to Him |
| 17 | baldatun | A land |
| 18 | ṭayyibatun | good |
| 19 | warabbun | and a Lord |
| 20 | ghafūrun | Oft-Forgiving |