سورة سبإ، الآية ١٦Surah Saba, ayah 16 (34:16)
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَىۡ أُكُلٍ خَمۡطٍ وَأَثۡلٍ وَشَىۡءٍ مِّن سِدۡرٍ قَلِيلٍ ١٦
The meaning in English
But they turned away (from the obedience of Allâh), so We sent against them Sail Al-‘Arim (flood released from the dam), and We converted their two gardens into gardens producing bitter bad fruit, and tamarisks, and some few lote-trees.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط، وهو الثمر المر الكريه الطعم، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك. ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم، وعدم شكرهم نِعَمَ الله، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر، يجازى بفعله مثلا بمثل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-aʿraḍū | But they turned away |
| 2 | fa-arsalnā | so We sent |
| 3 | ʿalayhim | upon them |
| 4 | sayla | (the) flood |
| 5 | l-ʿarimi | (of) the dam |
| 6 | wabaddalnāhum | and We changed for them |
| 7 | bijannatayhim | their two gardens |
| 8 | jannatayni | (with) two gardens |
| 9 | dhawātay | producing fruit |
| 10 | ukulin | producing fruit |
| 11 | khamṭin | bitter |
| 12 | wa-athlin | and tamarisks |
| 13 | washayin | and (some)thing |
| 14 | min | of |
| 15 | sid'rin | lote trees |
| 16 | qalīlin | few |