سورة سبإ، الآية ٧Surah Saba, ayah 7 (34:7)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِى خَلۡقٍ جَدِيدٍ ٧
The meaning in English
Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء: هل ندلكم على رجل (يريدون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفرُّق، إنكم ستُحيون وتُبعثون من قبوركم؟ قالوا ذلك مِن فرط إنكارهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | But say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | hal | Shall |
| 5 | nadullukum | we direct you |
| 6 | ʿalā | to |
| 7 | rajulin | a man |
| 8 | yunabbi-ukum | who informs you |
| 9 | idhā | when |
| 10 | muzziq'tum | you have disintegrated |
| 11 | kulla | (in) total |
| 12 | mumazzaqin | disintegration |
| 13 | innakum | indeed you |
| 14 | lafī | surely (will be) in |
| 15 | khalqin | a creation |
| 16 | jadīdin | new |