سورة سبإ، الآية ٦Surah Saba, ayah 6 (34:6)
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٦
The meaning in English
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord is the truth, and that it guides to the Path of the Exalted in Might, Owner of all praise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayarā | And see |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ūtū | have been given |
| 4 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 5 | alladhī | (that) what |
| 6 | unzila | is revealed |
| 7 | ilayka | to you |
| 8 | min | from |
| 9 | rabbika | your Lord |
| 10 | huwa | [it] |
| 11 | l-ḥaqa | (is) the Truth |
| 12 | wayahdī | and it guides |
| 13 | ilā | to |
| 14 | ṣirāṭi | (the) Path |
| 15 | l-ʿazīzi | (of) the All-Mighty |
| 16 | l-ḥamīdi | the Praiseworthy |