سورة سبإ، الآية ٤٦Surah Saba, ayah 46 (34:46)
قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيۡنَ يَدَىۡ عَذَابٍ شَدِيدٍ ٤٦
The meaning in English
Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I exhort you to one (thing) only: that you stand up for Allâh’s sake in pairs and singly, and reflect (within yourselves the life history of the Prophet صلى الله عليه وسلم): there is no madness in your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم). He is only a warner to you in face of a severe torment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه، فما به من جنون، وما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | aʿiẓukum | I advise you |
| 4 | biwāḥidatin | for one (thing) |
| 5 | an | that |
| 6 | taqūmū | you stand |
| 7 | lillahi | for Allah |
| 8 | mathnā | (in) pairs |
| 9 | wafurādā | and (as) individuals |
| 10 | thumma | then |
| 11 | tatafakkarū | reflect |
| 12 | mā | Not |
| 13 | biṣāḥibikum | (is in) your companion |
| 14 | min | any |
| 15 | jinnatin | madness |
| 16 | in | Not |
| 17 | huwa | he |
| 18 | illā | (is) except |
| 19 | nadhīrun | a warner |
| 20 | lakum | for you |
| 21 | bayna | before |
| 22 | yaday | before |
| 23 | ʿadhābin | a punishment |
| 24 | shadīdin | severe |