سورة سبإ، الآية ٤٧Surah Saba, ayah 47 (34:47)
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍ فَهُوَ لَكُمۡ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدٌ ٤٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allâh only, and He is a Witness over all things."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | mā | Not |
| 3 | sa-altukum | I ask you |
| 4 | min | for |
| 5 | ajrin | any payment |
| 6 | fahuwa | but it (is) |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | in | Not |
| 9 | ajriya | (is) my payment |
| 10 | illā | but |
| 11 | ʿalā | from |
| 12 | l-lahi | Allah |
| 13 | wahuwa | And He |
| 14 | ʿalā | (is) over |
| 15 | kulli | all |
| 16 | shayin | things |
| 17 | shahīdun | a Witness |