سورة سبإ، الآية ٤١Surah Saba, ayah 41 (34:41)
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ٤١
The meaning in English
They (the angels) will say: "Glorified be You! You are our Walî (Lord) instead of them. Nay, but they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت الملائكة: ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة، أنت وليُّنا الذي نطيعه ونعبده وحده، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They will say |
| 2 | sub'ḥānaka | Glory be to You |
| 3 | anta | You |
| 4 | waliyyunā | (are) our Protector |
| 5 | min | not them |
| 6 | dūnihim | not them |
| 7 | bal | Nay |
| 8 | kānū | they used |
| 9 | yaʿbudūna | (to) worship |
| 10 | l-jina | the jinn |
| 11 | aktharuhum | most of them |
| 12 | bihim | in them |
| 13 | mu'minūna | (were) believers |