سورة سبإ، الآية ٤٢Surah Saba, ayah 42 (34:42)
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ٤٢
The meaning in English
So Today (i.e. the Day of Resurrection), none of you can profit or harm one another. And We shall say to those who did wrong [i.e. worshipped others (like the angels, jinn, prophets, saints, righteous persons) along with Allâh]: "Taste the torment of the Fire which you used to belie.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fal-yawma | But today |
| 2 | lā | not |
| 3 | yamliku | possess power |
| 4 | baʿḍukum | some of you |
| 5 | libaʿḍin | on others |
| 6 | nafʿan | to benefit |
| 7 | walā | and not |
| 8 | ḍarran | to harm |
| 9 | wanaqūlu | and We will say |
| 10 | lilladhīna | to those |
| 11 | ẓalamū | who wronged |
| 12 | dhūqū | Taste |
| 13 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 14 | l-nāri | (of) the Fire |
| 15 | allatī | which |
| 16 | kuntum | you used |
| 17 | bihā | to [it] |
| 18 | tukadhibūna | deny |