سورة سبإ، الآية ٣١Surah Saba, ayah 31 (34:31)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ٣١
The meaning in English
And those who disbelieve say: "We believe not in this Qur’ân nor in that which was before it." But if you could see when the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين كفروا: لن نصدِّق بهذا القرآن ولا بالذي تَقَدَّمَه من التوراة والإنجيل والزبور، فقد كذَّبوا بجميع كتب الله. ولو ترى -أيها الرسول- إذ الظالمون محبوسون عند ربهم للحساب، يتراجعون الكلام فيما بينهم، كل يُلْقي بالعتاب على الآخر، لرأيت شيئًا فظيعا، يقول المستضعفون للذين استكبروا -وهم القادة والرؤساء الضالون المضلون-: لولا أنتم أضللتمونا عن الهدى لكنا مؤمنين بالله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And say |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | lan | Never will |
| 5 | nu'mina | we believe |
| 6 | bihādhā | in this |
| 7 | l-qur'āni | Quran |
| 8 | walā | and not |
| 9 | bi-alladhī | in (that) which |
| 10 | bayna | (was) before it |
| 11 | yadayhi | (was) before it |
| 12 | walaw | But if |
| 13 | tarā | you (could) see |
| 14 | idhi | when |
| 15 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 16 | mawqūfūna | will be made to stand |
| 17 | ʿinda | before |
| 18 | rabbihim | their Lord |
| 19 | yarjiʿu | will throw back |
| 20 | baʿḍuhum | some of them |
| 21 | ilā | to |
| 22 | baʿḍin | others |
| 23 | l-qawla | the word |
| 24 | yaqūlu | Will say |
| 25 | alladhīna | those who |
| 26 | us'tuḍ'ʿifū | were oppressed |
| 27 | lilladhīna | to those who |
| 28 | is'takbarū | were arrogant |
| 29 | lawlā | If not |
| 30 | antum | (for) you |
| 31 | lakunnā | certainly we (would) have been |
| 32 | mu'minīna | believers |