سورة سبإ، الآية ٣٠Surah Saba, ayah 30 (34:30)
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٍ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةً وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة، وهو ميعاد يوم القيامة، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة، ولا تستقدمون ساعةً قبله للعذاب. فاحذروا ذلك اليوم، وأَعِدُّوا له عدته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lakum | For you |
| 3 | mīʿādu | (is the) appointment |
| 4 | yawmin | (of) a Day |
| 5 | lā | not |
| 6 | tastakhirūna | you can postpone |
| 7 | ʿanhu | [of] it |
| 8 | sāʿatan | (for) an hour |
| 9 | walā | and not |
| 10 | tastaqdimūna | (can) you precede (it) |