سورة سبإ، الآية ٢٧Surah Saba, ayah 27 (34:27)
قُلۡ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allâh (Alone), the All-Mighty, the All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة، هل خلقوا شيئًا؟ ليس الأمر كما وصفوا، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له، العزيز في انتقامه ممن أشرك به، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | arūniya | Show me |
| 3 | alladhīna | those whom |
| 4 | alḥaqtum | you have joined |
| 5 | bihi | with Him |
| 6 | shurakāa | (as) partners |
| 7 | kallā | By no means |
| 8 | bal | Nay |
| 9 | huwa | He |
| 10 | l-lahu | (is) Allah |
| 11 | l-ʿazīzu | the All-Mighty |
| 12 | l-ḥakīmu | the All-Wise |