سورة سبإ، الآية ٢٦Surah Saba, ayah 26 (34:26)
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦
The meaning in English
Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، ثم يقضي بيننا بالعدل، وهو الفتَّاح الحاكم بين خلقه، العليم بما ينبغي أن يُقْضى به، وبأحوال خلقه، لا تخفى عليه خافية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yajmaʿu | Will gather |
| 3 | baynanā | us together |
| 4 | rabbunā | our Lord |
| 5 | thumma | then |
| 6 | yaftaḥu | He will judge |
| 7 | baynanā | between us |
| 8 | bil-ḥaqi | in truth |
| 9 | wahuwa | And He |
| 10 | l-fatāḥu | (is) the Judge |
| 11 | l-ʿalīmu | the All-Knowing |