سورة سبإ، الآية ٢٨Surah Saba, ayah 28 (34:28)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٨
The meaning in English
And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا للناس أجمعين مبشرًا بثواب الله، ومنذرًا عقابه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق، فهم معرضون عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnāka | We have sent you |
| 3 | illā | except |
| 4 | kāffatan | comprehensively |
| 5 | lilnnāsi | to mankind |
| 6 | bashīran | (as) a giver of glad tidings |
| 7 | wanadhīran | and (as) a warner |
| 8 | walākinna | But |
| 9 | akthara | most |
| 10 | l-nāsi | [the] people |
| 11 | lā | (do) not |
| 12 | yaʿlamūna | know |