سورة سبإ، الآية ٢٤Surah Saba, ayah 24 (34:24)
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٢٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Who gives you provision from the heavens and the earth?" Say: "Allâh. And verily, (either) we or you are rightly guided or in plain error."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للمشركين: مَن يرزقكم من السماوات بالمطر، ومن الأرض بالنبات والمعادن وغير ذلك؟ فإنهم لا بدَّ أن يُقِرُّوا بأنه الله، وإن لم يُقِرُّوا بذلك فقل لهم: الله هو الرزاق، وإنَّ أحد الفريقين منا ومنكم لعلى هدى متمكن منه، أو في ضلال بيِّن منغمس فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Who |
| 3 | yarzuqukum | provides (for) you |
| 4 | mina | from |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | quli | Say |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | wa-innā | And indeed, we |
| 10 | aw | or |
| 11 | iyyākum | you |
| 12 | laʿalā | (are) surely upon |
| 13 | hudan | guidance |
| 14 | aw | or |
| 15 | fī | in |
| 16 | ḍalālin | error |
| 17 | mubīnin | clear |