سورة سبإ، الآية ٢٣Surah Saba, ayah 23 (34:23)
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡ قَالُواْ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ ٱلۡعَلِىُّ ٱلۡكَبِيرُ ٢٣
The meaning in English
Intercession with Him profits not except for him whom He permits. So much so that when fear is banished from their (angels’) hearts, they (angels) say: "What is it that your Lord has said?" They say: "The truth. And He is the Most High, the Most Great."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تنفع شفاعة الشافع عند الله تعالى إلا لمن أذن له. ومن عظمته وجلاله عز وجل أنه إذا تكلم سبحانه بالوحي فسمع أهل السماوات كلامه أُرعدوا من الهيبة، حتى يلحقهم مثل الغشي، فإذا زال الفزع عن قلوبهم سأل بعضهم بعضًا: ماذا قال ربكم؟ قالت الملائكة: قال الحق، وهو العليُّ بذاته وقهره وعلوِّ قدْره، الكبير على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | tanfaʿu | benefits |
| 3 | l-shafāʿatu | the intercession |
| 4 | ʿindahu | with Him |
| 5 | illā | except |
| 6 | liman | for (one) whom |
| 7 | adhina | He permits |
| 8 | lahu | for him |
| 9 | ḥattā | Until |
| 10 | idhā | when |
| 11 | fuzziʿa | fear is removed |
| 12 | ʿan | on |
| 13 | qulūbihim | their hearts |
| 14 | qālū | they will say |
| 15 | mādhā | What is that |
| 16 | qāla | your Lord has said |
| 17 | rabbukum | your Lord has said |
| 18 | qālū | They will say |
| 19 | l-ḥaqa | The truth |
| 20 | wahuwa | And He |
| 21 | l-ʿaliyu | (is) the Most High |
| 22 | l-kabīru | the Most Great |