سورة سبإ، الآية ١٩Surah Saba, ayah 19 (34:19)
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ١٩
The meaning in English
But they said: "Our Lord! Make the stages between our journey longer," and they wronged themselves; so We made them as tales (in the land), and We dispersed them all totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast, grateful (person).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فبطغيانهم ملُّوا الراحة والأمن ورغد العيش، وقالوا: ربنا اجعل قُرانا متباعدة؛ ليبعد سفرنا بينها، فلا نجد قرى عامرة في طريقنا، وظلموا أنفسهم بكفرهم فأهلكناهم، وجعلناهم عبرًا وأحاديث لمن يأتي بعدهم، وفَرَّقناهم كل تفريق وخربت بلادهم، إن فيما حل "بسبأ" لَعبرة لكل صبَّار على المكاره والشدائد، شكور لنعم الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqālū | But they said |
| 2 | rabbanā | Our Lord |
| 3 | bāʿid | lengthen (the distance) |
| 4 | bayna | between |
| 5 | asfārinā | our journeys |
| 6 | waẓalamū | And they wronged |
| 7 | anfusahum | themselves |
| 8 | fajaʿalnāhum | so We made them |
| 9 | aḥādītha | narrations |
| 10 | wamazzaqnāhum | and We dispersed them |
| 11 | kulla | (in) a total |
| 12 | mumazzaqin | dispersion |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | fī | in |
| 15 | dhālika | that |
| 16 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 17 | likulli | for everyone |
| 18 | ṣabbārin | patient |
| 19 | shakūrin | (and) grateful |