سورة سبإ، الآية ١Surah Saba, ayah 1 (34:1)
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١
The meaning in English
All the praises and thanks be to Allâh, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praises and thanks in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض، وله الثناء التام في الآخرة، وهو الحكيم في فعله، الخبير بشؤون خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-ḥamdu | All praises |
| 2 | lillahi | (be) to Allah |
| 3 | alladhī | the One to Whom belongs |
| 4 | lahu | the One to Whom belongs |
| 5 | mā | whatever |
| 6 | fī | (is) in |
| 7 | l-samāwāti | the heavens |
| 8 | wamā | and whatever |
| 9 | fī | (is) in |
| 10 | l-arḍi | the earth |
| 11 | walahu | and for Him |
| 12 | l-ḥamdu | (are) all praises |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 15 | wahuwa | And He |
| 16 | l-ḥakīmu | (is) the All-Wise |
| 17 | l-khabīru | the All-Aware |