سورة الأحزاب، الآية ٧٣Surah Al-Ahzab, ayah 73 (33:73)
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ٧٣
The meaning in English
So that Allâh will punish the hypocrites, men and women, and the men and women who are Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers, in the Oneness of Allâh, and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh will pardon (accept the repentance of) the true believers of the Islâmic Monotheism, men and women. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
(وحمل الإنسان الأمانة) ليعذب الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر، والمنافقات، والمشركين في عبادة الله غيره، والمشركات، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم. وكان الله غفورًا للتائبين من عباده، رحيمًا بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyuʿadhiba | So that Allah may punish |
| 2 | l-lahu | So that Allah may punish |
| 3 | l-munāfiqīna | the hypocrite men |
| 4 | wal-munāfiqāti | and the hypocrite women |
| 5 | wal-mush'rikīna | and the polytheist men |
| 6 | wal-mush'rikāti | and the polytheist women |
| 7 | wayatūba | and Allah will turn (in Mercy) |
| 8 | l-lahu | and Allah will turn (in Mercy) |
| 9 | ʿalā | to |
| 10 | l-mu'minīna | the believing men |
| 11 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 12 | wakāna | And Allah is |
| 13 | l-lahu | And Allah is |
| 14 | ghafūran | Oft-Forgiving |
| 15 | raḥīman | Most Merciful |