سورة الأحزاب، الآية ٥٩Surah Al-Ahzab, ayah 59 (33:59)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٥٩
The meaning in English
O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their cloaks (veils) all over their bodies (i.e. screen themselves completely except the eyes or one eye to see the way). That will be better, that they should be known (as free respectable women) so as not to be annoyed. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى. وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O Prophet |
| 2 | l-nabiyu | O Prophet |
| 3 | qul | Say |
| 4 | li-azwājika | to your wives |
| 5 | wabanātika | and your daughters |
| 6 | wanisāi | and (the) women |
| 7 | l-mu'minīna | (of) the believers |
| 8 | yud'nīna | to draw |
| 9 | ʿalayhinna | over themselves |
| 10 | min | [of] |
| 11 | jalābībihinna | their outer garments |
| 12 | dhālika | That |
| 13 | adnā | (is) more suitable |
| 14 | an | that |
| 15 | yuʿ'rafna | they should be known |
| 16 | falā | and not |
| 17 | yu'dhayna | harmed |
| 18 | wakāna | And is |
| 19 | l-lahu | Allah |
| 20 | ghafūran | Oft-Forgiving |
| 21 | raḥīman | Most Merciful |