سورة الأحزاب، الآية ٦٠Surah Al-Ahzab, ayah 60 (33:60)
لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِى ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا ٦٠
The meaning in English
If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease (evil desire for illegal sex), and those who spread false news among the people in Al-Madinah stop not, We shall certainly let you overpower them: then they will not be able to stay in it as your neighbours but a little while.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | la-in | If |
| 2 | lam | (do) not |
| 3 | yantahi | cease |
| 4 | l-munāfiqūna | the hypocrites |
| 5 | wa-alladhīna | and those who |
| 6 | fī | in |
| 7 | qulūbihim | their hearts |
| 8 | maraḍun | (is) a disease |
| 9 | wal-mur'jifūna | and those who spread rumors |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-madīnati | the city |
| 12 | lanugh'riyannaka | We will let you overpower them |
| 13 | bihim | We will let you overpower them |
| 14 | thumma | then |
| 15 | lā | not |
| 16 | yujāwirūnaka | they will remain your neighbors |
| 17 | fīhā | therein |
| 18 | illā | except |
| 19 | qalīlan | (for) a little |