سورة الأحزاب، الآية ٥٤Surah Al-Ahzab, ayah 54 (33:54)
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًا ٥٤
The meaning in English
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Whether |
| 2 | tub'dū | you reveal |
| 3 | shayan | a thing |
| 4 | aw | or |
| 5 | tukh'fūhu | conceal it |
| 6 | fa-inna | indeed |
| 7 | l-laha | Allah |
| 8 | kāna | is |
| 9 | bikulli | of all |
| 10 | shayin | things |
| 11 | ʿalīman | All-Knower |