سورة الأحزاب، الآية ٥٥Surah Al-Ahzab, ayah 55 (33:55)

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدًا ٥٥

الصفحة ٤٢٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 426 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

It is no sin on them (the Prophet’s wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother’s sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves. And (O ladies), fear (keep your duty to) Allâh. Verily, Allâh is Ever All-Witness over everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

لا إثم على النساء في عدم الاحتجاب من آبائهن وأبنائهن وإخوانهن وأبناء إخوانهن وأبناء أخواتهن والنساء المؤمنات والعبيد المملوكين لهن؛ لشدة الحاجة إليهم في الخدمة. وخفن الله -أيتها النساء- أن تتعدَّيْن ما حَدَّ لكنَّ، فتبدين من زينتكن ما ليس لكُنَّ أن تبدينه، أو تتركن الحجاب أمام مَن يجب عليكن الاحتجاب منه. إن الله كان على كل شيء شهيدًا، يشهد أعمال العباد ظاهرها وباطنها، وسيجزيهم عليها

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1lā(There is) no
2junāḥablame
3ʿalayhinnaupon them
4fīconcerning
5ābāihinnatheir fathers
6walāand not
7abnāihinnatheir sons
8walāand not
9ikh'wānihinnatheir brothers
10walāand not
11abnāisons
12ikh'wānihinna(of) their brothers
13walāand not
14abnāisons
15akhawātihinna(of) their sisters
16walāand not
17nisāihinnatheir women
18walāand not
19māwhat
20malakatthey rightfully possess
21aymānuhunnathey rightfully possess
22wa-ittaqīnaAnd fear
23l-lahaAllah
24innaIndeed
25l-lahaAllah
26kānais
27ʿalāover
28kulliall
29shayinthings
30shahīdana Witness