سورة الأحزاب، الآية ٥٢Surah Al-Ahzab, ayah 52 (33:52)
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ رَّقِيبًا ٥٢
The meaning in English
It is not lawful for you (to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those (slaves) whom your right hand possesses. And Allâh is Ever a Watcher over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يباح لك النساء من بعد نسائك اللاتي فى عصمتك، واللاتي أبحناهنَّ لك (وهنَّ المذكورات في الآية السابقة رقم [50] من هذه السورة)، ومن كانت في عصمتك من النساء المذكورات لا يحل لك أن تطلِّقها مستقبَلا وتأتي بغيرها بدلا منها، ولو أعجبك جمالها، وأما الزيادة على زوجاتك من غير تطليق إحداهن فلا حرج عليك، وأما ما ملكت يمينك من الإماء، فحلال لك منهن من شئت. وكان الله على كل شيء رقيبًا، لا يغيب عنه علم شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (It is) not |
| 2 | yaḥillu | lawful |
| 3 | laka | for you |
| 4 | l-nisāu | (to marry) women |
| 5 | min | after (this) |
| 6 | baʿdu | after (this) |
| 7 | walā | and not |
| 8 | an | to |
| 9 | tabaddala | exchange |
| 10 | bihinna | them |
| 11 | min | for |
| 12 | azwājin | (other) wives |
| 13 | walaw | even if |
| 14 | aʿjabaka | pleases you |
| 15 | ḥus'nuhunna | their beauty |
| 16 | illā | except |
| 17 | mā | whom |
| 18 | malakat | you rightfully possess |
| 19 | yamīnuka | you rightfully possess |
| 20 | wakāna | And Allah is |
| 21 | l-lahu | And Allah is |
| 22 | ʿalā | over |
| 23 | kulli | all |
| 24 | shayin | things |
| 25 | raqīban | an Observer |